See the Isotope Filter in action
An Isotope filter shows a button for every option:
Select the exact Taxonomies to display the terms for in the filter and use different options for more customization.
On the Filter Terms tab you also have the option to choose the exact terms you want to display, if you don't need all of them.
Button Styling finally gives you the ability to style the Isotope buttons to match your needs.